Übersetzen

• Fachtexte, Vorträge, Veröffentlichungen

• Urkunden, Zeugnisse u.a. Dokumente mit Über­setzer­bestätigung (Beglaubigung)

• Dialog- und Drehbücher

• Untertitelung (incl. Spotting)

Dolmetschen

• bei Ämtern und Behörden, z.B. Standesamt, Jugend­amt, Sozialamt, Gericht

• Vorträge, Präsentationen

• Verhandlungen

• Filmvorführungen (Einsprechen)

• Interviews

Terminologiedienst

• Erstellen von Glossaren

Sonstiges

• Betreuung/Wartung von Translation-­Memory-Datenbanken (Trados)